<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2075-8936</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Journal Boliviano de Ciencias]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[JBC]]></abbrev-journal-title>
<issn>2075-8936</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Serrano]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2075-89362016000400003</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[DISEÑO DE UNA CÁMARA TÉRMICA PARA PRUEBAS DE OPERACIÓN DE UN SISTEMA DE MONITOREO Y CONTROL PARA SENSORES INDUCTIVOS]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[HEAT CHAMBER DESIGN FOR INDUCTIVE SENSORS MONITORING SYSTEM AND CONTROL OPERATION TESTS]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arámbulo Hervas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maureen]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A">
<institution><![CDATA[,  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<volume>12</volume>
<numero>38</numero>
<fpage>15</fpage>
<lpage>20</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2075-89362016000400003&amp;lng=en&amp;nrm=iso&amp;tlng=en"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2075-89362016000400003&amp;lng=en&amp;nrm=iso&amp;tlng=en"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2075-89362016000400003&amp;lng=en&amp;nrm=iso&amp;tlng=en"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[RESUMEN El siguiente artículo presenta el diseño de una cámara térmica para pruebas de operación y el funcionamiento de un sistema de monitoreo y control para de sensores inductivos utilizando un equipo automático. Se buscó una solución para cumplir con la necesidad de movimientos repetitivos de los operarios por periodos largos de tiempo, y realizarlos simulando su funcionamiento bajo la influencia de temperaturas críticas. Estas pruebas fueron basadas en la norma IEC60947-5-2, que indica procedimientos de pruebas para sensores inductivos de proximidad, conmutación y control. El objetivo de este trabajo fue presentar una solución para la medición automática de distancia diseñando una cámara térmica para pruebas de operación y un sistema de monitoreo y control para sensores inductivos según la norma IEC60947-5-2.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[ABSTRACT The following paper presents the design of a thermal chamber for operation tests and the process of a monitoring and control system for inductive sensors using automatic equipment. A solution was sought to meet the need for operators' repetitive movements for long periods of time, and to perform them simulating their operation under the in-fluence of critical temperatures. These tests were based on the IEC60947-5-2 standard, which indicates test procedures for inductive proximity sensors, switching and control. The objective of this work was to present a solution for automatic distance measurement designing a thermal chamber for operation tests and a monitoring and control system for inductive sensors according to the IEC60947-5-2 standard.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Sensores inductivos]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Cámara térmica]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Monitoreo y control automatic]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Inductive Sensors]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Thermal camera]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Monitoring and automatic control]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font color="#000000" size="2" face="Verdana"><strong>ART&Iacute;CULO CIENT&Iacute;FICO </strong></font></p>     <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="center"><font color="#000000" size="4" face="Verdana"><b>DISE&Ntilde;O DE UNA C&Aacute;MARA T&Eacute;RMICA PARA PRUEBAS DE OPERACI&Oacute;N DE UN SISTEMA DE MONITOREO Y CONTROL PARA SENSORES INDUCTIVOS</b></font></p>     <p align="center">&nbsp;</p>     <p align="center"><font color="#000000" size="3" face="Verdana"><b>HEAT CHAMBER DESIGN FOR INDUCTIVE SENSORS MONITORING SYSTEM AND CONTROL OPERATION TESTS</b></font></p>     <p align="center">&nbsp;</p>     <p align="center">&nbsp;</p>     <p align="center"><font color="#000000" size="2" face="Verdana"><em><strong>Ing. Maureen DanielaAr&aacute;mbulo Hervas 1</strong></em></font>    <br>   <font color="#000000" size="2" face="Verdana">1)      Ingeniera Mecatr&oacute;nica. Univalle Cochabamba. <a href="mailto:maureen@mg.sense.com.br">maureen@mg.sense.com.br</a>    <br> </font><font color="#000000" size="2" face="Verdana"><i>Fecha de Recepci&oacute;n: 25/11/16 Fecha de Aprobaci&oacute;n: 01/12/16</i></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="justify">&nbsp;</p> <hr>     <p align="justify"><font color="#000000" size="2" face="Verdana"><b>RESUMEN</b></font></p>     <p align="justify"><font color="#000000" size="2" face="Verdana">El siguiente art&iacute;culo presenta el dise&ntilde;o de una c&aacute;mara t&eacute;rmica para pruebas de operaci&oacute;n y el funcionamiento de un sistema de monitoreo y control para de sensores inductivos utilizando un equipo autom&aacute;tico.</font></p>     <p align="justify"><font color="#000000" size="2" face="Verdana">Se busc&oacute; una soluci&oacute;n para cumplir con la necesidad de movimientos repetitivos de los operarios por periodos largos de tiempo, y realizarlos simulando su funcionamiento bajo la influencia de temperaturas cr&iacute;ticas. Estas pruebas fueron basadas en la norma IEC60947-5-2, que indica procedimientos de pruebas para sensores inductivos de proximidad, conmutaci&oacute;n y control.</font></p>     <p align="justify"><font color="#000000" size="2" face="Verdana">El objetivo de este trabajo fue presentar una soluci&oacute;n para la medici&oacute;n autom&aacute;tica de distancia dise&ntilde;ando una c&aacute;mara t&eacute;rmica para pruebas de operaci&oacute;n y un sistema de monitoreo y control para sensores inductivos seg&uacute;n la norma IEC60947-5-2.</font></p>     <p align="justify"><font color="#000000" size="2" face="Verdana"><b>Palabras clave: </b>Sensores inductivos. C&aacute;mara t&eacute;rmica. Monitoreo y control automatic.</font></p> <hr>     <p align="justify"><font color="#000000" size="2" face="Verdana"><b>ABSTRACT</b></font></p>     <p align="justify"><font color="#000000" size="2" face="Verdana">The following paper presents the design of a thermal chamber for operation tests and the process of a monitoring and control system for inductive sensors using automatic equipment.</font></p>     <p align="justify"><font color="#000000" size="2" face="Verdana">A solution was sought to meet the need for operators' repetitive movements for long periods of time, and to perform them simulating their operation under the in-fluence of critical temperatures. These tests were based on the IEC60947-5-2 standard, which indicates test procedures for inductive proximity sensors, switching and control.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font color="#000000" size="2" face="Verdana">The objective of this work was to present a solution for automatic distance measurement designing a thermal chamber for operation tests and a monitoring and control system for inductive sensors according to the IEC60947-5-2 standard.</font></p>     <p align="justify"><font color="#000000" size="2" face="Verdana"><b>Keywords: </b>Inductive Sensors. Thermal camera. Monitoring and automatic control.</font></p> <hr>     <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="justify"><font color="#000000" size="3" face="Verdana"><b>INTRODUCCI&Oacute;N</b></font></p>     <p align="justify"><font color="#000000" size="2" face="Verdana">Con la creciente demanda de producci&oacute;n de los sensores inductivos, se plante&oacute; una soluci&oacute;n para la evaluaci&oacute;n de los sensores inductivos utilizando un equipo capaz de realizar las mediciones de distancia efectiva de operaci&oacute;n, seg&uacute;n la norma IEC60947-5-2 de forma autom&aacute;tica. La norma IEC60947-5-2 es la responsable por la definici&oacute;n de los par&aacute;metros de evaluaci&oacute;n, siendo as&iacute;, se utilizan los procedimientos necesarios para la validaci&oacute;n del equipo (1).</font></p>     <p align="justify"><font color="#000000" size="2" face="Verdana">Por otro lado, el dise&ntilde;o de una c&aacute;mara t&eacute;rmica es necesario para poder simular las temperaturas cr&iacute;ticas a las que puede estar sometido un sensor y que ambos sistemas puedan trabajar simult&aacute;neamente.</font></p>     <p align="justify"><font color="#000000" size="2" face="Verdana">La necesidad de este trabajo fue mejorar el m&eacute;todo de evaluaci&oacute;n de los sensores ya que se realizaban de forma manual; y tambi&eacute;n poder efectuar estas evaluaciones dentro de una c&aacute;mara t&eacute;rmica controlada sin necesidad de retirar el sensor para evaluarlo.</font></p>     <p align="justify"><font color="#000000" size="2" face="Verdana">Despu&eacute;s de terminar con el ciclo de funcionamiento de la c&aacute;mara t&eacute;rmica controlada y el equipo de evaluaci&oacute;n del sensor inductivo, se presentan los resultados obtenidos de las mediciones; estos resultados ser&aacute;n posteriormente evaluados por los operadores para ver si el sensor cumple con los par&aacute;metros definidos por la norma IEC60947-5-2.</font></p>     <p align="justify"><font color="#000000" size="2" face="Verdana">• <b>Sensor Inductivo. </b>Los sensores inductivos son equipos utilizados en la industria para detectar la proximidad de objetos de material met&aacute;lico. Son muy utilizados debido al costo-beneficio que presenta, ya que son confiables y precisos en la detecci&oacute;n de objetos utilizados en lugares donde se requiere un n&uacute;mero elevado de conmutaciones y velocidad de operaci&oacute;n.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font color="#000000" size="2" face="Verdana">Los sensores inductivos contienen en su interior un devanado interno y cuando se aplica una tensi&oacute;n de trabajo, genera un campo electromagn&eacute;tico, en el cual, al entrar en contacto con un objeto met&aacute;lico, provoca una variaci&oacute;n en la se&ntilde;al que es comparada con una se&ntilde;al patr&oacute;n, actuando en el estado de salida conmutando el circuito de disparo (2).</font></p>     <p align="center"><a name="f1"></a><img src="img/revistas/jbc/v12n38/a03_figura01.gif" alt="f1" width="440" height="287"></p>     <p align="justify"><font color="#000000" size="2" face="Verdana"><b>• Norma: </b>IEC 60947-5-2. Comit&eacute; Internacional de Electrot&eacute;cnica que establece los procedimientos de realizaci&oacute;n de ensayos destinados a sensores inductivos cumpliendo los criterios expuestos en la siguiente <a href="#f2">tabla (1)</a>.</font></p>     <p align="center"><a name="f2"></a><img src="img/revistas/jbc/v12n38/a03_figura02.gif" alt="f2" width="448" height="232"></p>     <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="justify"><font color="#000000" size="3" face="Verdana"><b>MATERIALES Y M&Eacute;TODOS</b></font></p>     <p align="justify"><font color="#000000" size="2" face="Verdana"><b>• Equipo de Control y Monitoreo. </b>Para el equipo de monitoreo se utiliz&oacute; un microcontrolador MSP430G2553 debido al bajo consumo, baja tensi&oacute;n de operaci&oacute;n y econ&oacute;micamente accesible (3).</font></p>     <p align="justify"><font color="#000000" size="2" face="Verdana">Se utiliz&oacute; un motor bipolar paso a paso debido a la facilidad de configuraci&oacute;n y control; se dise&ntilde;&oacute; un puente H para la inversi&oacute;n de &eacute;ste y un driver para poder ali</font><font color="#000000" size="2" face="Verdana">mentar el motor con el voltaje necesario, ya que el equipo funciona con fuentes de 24 [V] y 5 [V].</font></p>     <p align="justify"><font color="#000000" size="2" face="Verdana">Este equipo presenta una caja de configuraciones donde se introduce los par&aacute;metros de la cantidad de repeticiones y el funcionamiento del mismo depende de la salida del sensor si este es PNP o NPN. Finalizando el ensayo, se muestran los resultados por el display que tiene incorporado.</font></p>     <p align="center"><a name="f3"></a><img src="img/revistas/jbc/v12n38/a03_figura03.gif" alt="f3" width="432" height="275"></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font color="#000000" size="2" face="Verdana">• <b>C&aacute;mara T&eacute;rmica. </b>El dise&ntilde;o de la c&aacute;mara t&eacute;rmica contempla un sistema de calefacci&oacute;n y un sistema de refrigeraci&oacute;n, ya que seg&uacute;n la norma la evaluaci&oacute;n de sensores, se hace a -25 &deg;C, temperatura ambiente y 70 &deg;C.</font></p>     <p align="justify"><font color="#000000" size="2" face="Verdana">Para el sistema de calefacci&oacute;n fue necesario el c&aacute;lculo de calor que deber&iacute;a ser producido por las resistencias, para poder tener una temperatura adecuada considerando el material de la c&aacute;mara, el equipo autom&aacute;tico y las p&eacute;rdidas de calor. As&iacute; como el sistema de calefacci&oacute;n, la importancia del sistema de re-</font></p>     <p align="justify"><font color="#000000" size="2" face="Verdana">frigeraci&oacute;n es imprescindible, puesto que los sensores inductivos deben ser evaluados y funcionar adecuadamente a temperaturas muy bajas.</font></p>     <p align="justify"><font color="#000000" size="2" face="Verdana">Para el calcular el sistema de refrigeraci&oacute;n se tomaron en cuenta los par&aacute;metros ambientales y condiciones establecidos por el sistema de calefacci&oacute;n, para seleccionar el refrigerante y los equipos que se utilizar&iacute;an como ser: compresor, filtro secador, condensador, v&aacute;lvula de expansi&oacute;n termost&aacute;tica y evaporador (<a href="#f4">Figura N&deg; 3</a>).</font></p>     <p align="center"><a name="f4"></a><img src="img/revistas/jbc/v12n38/a03_figura04.gif" alt="f4" width="334" height="448"></p>     <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="justify"><font color="#000000" size="3" face="Verdana"><b>RESULTADOS</b></font></p>     <p align="justify"><font color="#000000" size="2" face="Verdana">Las pruebas del equipo de monitoreo fueron realizadas a temperatura ambiente, a -25 &deg;C y a 70&deg;C; fueron ensayados varios sensores con diferente distancia nominal. En las siguientes Tablas N&deg; 2, 3 y 4 se muestran los resultados para un sensor de 5 mm de distancia nominal.</font></p>     <p align="center"><a name="f5"></a><img src="img/revistas/jbc/v12n38/a03_figura05.gif" alt="f5" width="464" height="298"></p>     <p align="center"><a name="f6"></a><img src="img/revistas/jbc/v12n38/a03_figura06.gif" alt="f6" width="486" height="299"></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="center"><a name="f7"></a><img src="img/revistas/jbc/v12n38/a03_figura07.gif" alt="f7" width="473" height="275"></p>     <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="justify"><font color="#000000" size="3" face="Verdana"><b>DISCUSI&Oacute;N</b></font></p>     <p align="justify"><font color="#000000" size="2" face="Verdana">Los resultados muestran cierta estabilidad para los sensores del mismo lote, obteniendo medidas m&aacute;s precisas para poder evaluar los sensores y as&iacute; ver que sensores cumplen o no con la norma IEC60947-5-2.</font></p>     <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="justify"><font color="#000000" size="3" face="Verdana"><b>CONCLUSIONES</b></font></p>     <p align="justify"><font color="#000000" size="2" face="Verdana">El equipo de control y monitoreo hace del proceso un m&eacute;todo m&aacute;s eficiente para la evaluaci&oacute;n de los sensores inductivos. El proceso de validaci&oacute;n se torna m&aacute;s eficiente y confiable debido a que tambi&eacute;n es un equipo que no arriesga en ning&uacute;n momento al operador, ya que no tiene que exponerse a las temperaturas extremas a las que estos sensores son sometidos.</font></p>     <p align="justify"><font color="#000000" size="2" face="Verdana">El dise&ntilde;o de la c&aacute;mara y el equipo de monitoreo y control fueron realizados para poder cubrir la necesidad de ejecutar las evaluaciones de forma manual y la carencia de c&aacute;maras t&eacute;rmicas debido a su alto precio en el mercado.</font></p>     <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="justify"><font color="#000000" size="3" face="Verdana"><b>REFERENCIAS BIBLIOGR&Aacute;FICAS</b></font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p align="justify"><font color="#000000" size="2" face="Verdana">(1) IEC60947. (2007). Norma Internacional. Ginebra, Suiza.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scieloOrg/php/reflinks.php?refpid=S2075-8936201600040000300001&pid=S2075-89362016000400003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');"></a>&#160;]<!-- end-ref --><p align="justify"><font color="#000000" size="2" face="Verdana">(2)&nbsp;Cat&aacute;logo de Sensores "SENSE ELETR&Oacute;NICA", recuperado de: <A href=http://www.sense.com.br/produtos>http://www.sense.com.br/produtos</A></font></p>     <!-- ref --><p align="justify"><font color="#000000" size="2" face="Verdana">(3)&nbsp;INSTRUMENTS, T. (2013). Mixed Signal Microcon-trolers. Texas, EEUU.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scieloOrg/php/reflinks.php?refpid=S2075-8936201600040000300003&pid=S2075-89362016000400003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');"></a>&#160;]<!-- end-ref --><p align="justify">&nbsp;</p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>IEC60947</collab>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Norma Internacional]]></article-title>
<source><![CDATA[]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Catálogo de Sensores "SENSE ELETRÓNICA"]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[INSTRUMENTS]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Mixed Signal Microcon-trolers]]></article-title>
<source><![CDATA[]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
