HOMENAJES Y EFEMÉRIDES

 

La sombra blanca de Homero
Poema en español, francés, portugués e inglés

 

 

Francisco Azuela^*
*Poeta mexicano, residente en Bolivia, director de la Biblioteca de la Universidad Simón I. Patiño en Cochabamba. fazuela@gmail.com
Recepción: 13 de marzo de 2018 Aprobación: 30 de mayo de 2018 Publicación: junio de 2018

 

 

---

 

 

LA SOMBRA BLANCA DE HOMERO

Dedico este poema con mi mayor admiración y afecto al inmenso poeta de Francia de este siglo, Athanase
Vantchev de Thracy, Presidente de la Organización Mundial Poetas del Mundo.

I

Habla Naia de Tulum, "ninfa del agua",

de las náyades griegas de agua dulce

desde su milenario Hoyo Negro maya.

El primer hilo de sangre nació hace muchos años

como una estrella desprendida del tiempo,

vivir entre sombras el sufrimiento de la ausencia

sin caminar en el pasillo misterioso de los muertos.

Primero fueron los bisabuelos de augusta dignidad

el abuelo se metió en un sarcófago en plena juventud

y una hermosa viejecita vivió una vida hermosa

y triste de soltería en su viudez de antaño.

A su padre le pasó lo mismo y con su madre lo mismo

canto de pájaros solitarios rompiendo los espejos

entre voces infantiles acurrucadas en la vida

pétalos de un amanecer eterno

cuando trenes de carga ruedan por la noche

sobre montañas de eucaliptos.

Aún no ha caminado en el pasillo misterioso de los

muertos

habitante de este nuevo tiempo

busca el sonido de la aurora en medio del silencio

reflejando esperanzas de una vida conquistada

en el torbellino de nuevas tempestades

ansiosas de mantener el ritmo de la eternidad

donde los dioses naufragaron en el polvo oscuro del

atardecer

colgados de una rama de hiedra venenosa que cubre la tumba de los olvidados.

II

Homero pasó como una sombra blanca a su lado

mirándolo a los ojos con sus ojos ciegos de párpados caídos

deslizó unas palabras que exaltaron su alma:

esto también es Troya - dijo:

no son los aqueos de la antigua Ilión

Dardanelos del Helesponto de Anatolia,

son legiones ambiciosas y asesinas del norte invadiendo

naciones,

no es el rapto de la bella Helena de Esparta

ni el amor enloquecido del príncipe Paris

ni el prolongado, doloroso y triste retorno de Odiseo

ni la enemistad entre persas y griegos.

Así guardó silencio

un silencio profundo,

sombras en la oscuridad de la noche

donde potencias sin alma dejan caer su odio,

hoy no es el rapto de una princesa

es el saqueo de los recursos naturales del mundo

nos invade el crepúsculo.

III

Un nuevo Dante prepara la comedia humana contemporánea

nuevos círculos de nuestro infierno donde cientos de cuerpos y de rostros oscuros

se retuercen abrazados a su maldad.

Que salgan de sus tumbas miles de víctimas inocentes

sacrificadas

y las flores del mal con su belleza poética, su amor y su

muerte.

IV

Es la Siria árabe del Oriente Próximo del mediterráneo,

donde miles de vidas se apagan cada día como estrellas

del universo,

lo mismo en Irak, la antigua Mesopotamia

con su cadena montañosa de Zagros

y Afganistán, sin salida al mar, pero sí a la muerte.

Libia en el Magreb, "lugar por donde se pone el sol"

horizonte de sangre,

"el zorro del desierto",

tantos pueblos avasallados como un canto al olvido

doliente humanidad sin abrigo,

la abnegada Palestina.

V

Que hable el chaski del Tahuantinsuyo y de Tacna

mensajero de los antiguos incas

y revele la invasión de la guerra del pacífico,

la usurpación abusiva de Antofagasta,

el complot que cercenó las venas azules de Bolivia,

el mar cautivo, kotama, luz verdadera.

VI

Que hable Zapata y sus guerreros del sur

con su sangre derramada en Chinameca

y un México nuevo recobre el rostro noble de

Quetzalcóatl,

que hablen todos los héroes anónimos del mundo,

que vuelvan nuestras vidas a reencontrar su cauce

y un ave blanca en el viento cante la nueva aurora.

Cochabamba, Bolivia, 8 de marzo de 2018.  

                      

A SOMBRA BRANCA DE HOMERO

Dedico este poema com minha maior admiração e afeto ao grande poeta da França deste século, Athanase
Vantchev de Thracy, Presidente da Organização Mundial Poetas do Mundo.²

I

Fala Naia de Tulum, "ninfa da água",

das náiades gregas de água doce desde seu milenário Hoyo Negro maia.

O primeiro fio de sangue nasceu há muitos anos

como uma estrela desprendida do tempo,

viver entre sombras o sofrimento da ausência

sem caminhar no misterioso corredor dos mortos.

Primeiro foram os bisavôs de augusta dignidade

o avô adentrou em um sarcófago em plena juventude

e uma formosa anciã viveu uma vida formosa

e triste de solteira em sua viuvez de antanho.

A seu pai lhe sucedeu o mesmo e com sua mãe o mesmo

canto de pássaros solitários rompendo os espelhos

entre as vozes infantis encurraladas na vida

pétalas de um amanhecer eterno

quando os trens de carga rodam pela noite

sobre montanhas de eucaliptos.

Ainda não caminhou no misterioso corredor dos mortos

habitante deste novo tempo

busca o som da aurora em meio ao silêncio

refletindo esperanças de uma vida conquistada

no turbilhão de novas tempestades

ansiosas de manter o ritmo da eternidade

onde os deuses naufragaram na poeira escura do

entardecer

pendentes em um ramo de hera venenosa

que cobre a tumba dos esquecidos.

II

Homero passou como uma sombra branca ao seu lado

mirando-lhe os olhos

com seus olhos cegos de pálpebras caídas

frisou algumas palavras que exaltaram sua alma:

isto também é Tróia - disse:

não são os aqueus da antiga Ilión

Dardanelos de Helesponto da Anatólia,

são legiões ambiciosas e assassinas do norte invadindo

nações,

não é o rapto da bela Helena de Esparta

nem o amor enlouquecido do príncipe Páris

nem o prolongado, doloroso e triste retorno de Odisseu

nem a inimizade entre persas e gregos.

Assim, guardou silêncio

um silêncio profundo

sombras na escuridão da noite

onde potências sem alma deixam cair seu ódio,

hoje não é o rapto de uma princesa

é o saque dos recursos naturais do mundo

nos invade o crepúsculo.

III

Um novo Dante prepara a comédia humana

contemporânea

novos círculos de nosso inferno onde centenas de corpos e rostos escuros se contorcem abraçados a sua maldade.

Que saiam de suas tumbas milhares de vítimas inocentes sacrificadas

e as flores do mal com sua beleza poética, seu amor e sua

morte.

IV

É a Síria Árabe do Oriente Próximo do mediterrâneo, onde milhares de vidas se extinguem cada dia como

estrelas do universo,

o mesmo no Iraque, a antiga Mesopotâmia

com a sua cadeia montanhosa de Zagros

e o Afeganistão, sem saída para o mar, porém sim para a

morte.

Líbia no Magrebe, "lugar por onde o sol se põe"

horizonte sanguíneo

"A raposa do deserto",

tantos povos subjugados como um canto ao

esquecimento

sofrida humanidade sem abrigo,

a abnegada Palestina.

V

Que fale o chaski de Tahuantinsuyo e de Tacna

mensageiro dos antigos Incas

e revele a invasão da Guerra do Pacífico,

a usurpação abusiva de Antofagasta,

o complô que segmentou as veias azuis da Bolívia,

o mar cativo, kotama, luz verdadeira.

VI

Que fale Zapata e seus guerreiros do sul

com seu sangue derramado em Chinameca

e um novo México recupere o rosto nobre de

Quetzalcóatl,

que falem todos os heróis anônimos do mundo,

que retornem nossas vidas a reencontrar o seu curso

natural

e uma ave branca ao vento cante a nova aurora.

Cochabamba, Bolívia, 8 de março de 2018                         

 

L'OMBRE BLANCHE D'HOMÈRE

Je dédie ce poème, avec ma plus grande admiration et affection, à l'immense poète de France de ce siècle,
Athanase Vantchev de Thracy, président de l'Organisation Internationale des poètes du Monde.¹

I

Ainsi parle Naia de Tulum, nymphe de l'eau,

des na^ïades grecques de l'eau douce du fond millénaire de la fosse maya Hoyo Negro.

Le premier filet de sang naquit il y a longtemps,

comme une étoile détachée du temps,

subir parmi les ombres la souffrance de l'absence

sans suivre le sentier mystérieux des morts.

Ce furent d'abord les bisaïeux à la dignité auguste,

l'a^ïeul fut mis dans un sarcophage en pleine jeunesse

et une gracieuse petite vieille vécut une vie belle

et triste de solitude de femme seule.

Il arriva la même chose à son père

et la même chose à sa mère -eux, chants d'oiseaux solitaires brisant les miroirs, flottant entre les voix infantiles blotties dans la vie,

des parents - pétales d'un matin éternel,

au temps où les trains de marchandises parcourent la nuit,

au-dessus des montagnes d'eucalyptus.

Je n'ai pas encore suivi le sentier mystérieux des morts,

moi, habitant de ces temps nouveaux,

je cherche le chant de l'aurore au milieu du silence,

chant qui reflète les espérances d'une vie conquise

dans les tourbillons de nouvelles tempêtes soucieuses de maintenir vivant le rythme de l'éternité

où les dieux sombrèrent jadis dans la poussière obscure du soir,

accrochés à une branche de lierre vénéneux

qui recouvre les tombes des oubliés.

II

Homère passa comme une ombre blanche à côté du

poète,

le regardant dans les yeux

avec ses yeux aveugles aux paupières closes,

il glissa quelques paroles qui exaltèrent l'âme du chantre:

ceci aussi est Troie - dit-il: ce ne sont pas les Achéens de l'antique Illion,

les Dardanelles de l'Helespont d’Anatolie, ce sont les légions ambitieuses et assassines du Nord

qui envahissent les nations, ce n'est pas l'enlèvement de la belle Hélène de Sparte

ni l'amour fou du prince Pâris,

ni le retour long, douloureux et triste d'Ulysse,

ni l'inimitié entre Perses et Grecs.

Puis, il garda le silence,

un silence profond, c'étaient des ombres perdues dans l'obscurité de la nuit,

où des puissances sans âme déversaient leur haine,

aujourd'hui ce n'est pas l'enlèvement d'une princesse,

c'est le pillage des ressources naturelles du monde,

le crépuscule nous envahit.

III

Un nouveau Dante se penche sur la comédie humaine

contemporaine,

ah, que de nouveaux cercles de notre enfer

où des centaines de corps et de visages obscurs

se tortillent, enlacés à leur mal!

Que sortent de leurs fosses

les milliers de victimes innocentes immolées,

que reviennent Les fleurs du mal avec leur beauté

poétique,

leur amour et leur mort!

IV

C'est la Syrie arabe du Proche-Orient méditerranéen

où des milliers de vies s'éteignent chaque jour

comme des étoiles de l'univers,

c'est la même chose en Irak, l'antique Mésopotamie,

avec sa chaîne montagneuse de Zagros

et l' Afghanistan, sans sortie sur la mer, mais bien sur la mort.

La Libye, au Maghreb, le lieu où le soleil se couche

Derrière un horizon ensanglanté.

Le renard du désert massacré,

tant de peuples vassalisés devenus des chants d'oubli,

humanité souffrante sans abri,

la Palestine sacrifiée.

V

Que parle le chaski de Tahuantinsuyo et de Tacna,

véloce messager des anciens Incas,

qu'il révèle l'invasion lors de la guerre du Pacifique,

l'usurpation abusive d'Antafogasta,

le complot qui a tranché les veines bleues de la Bolivie!,

la mer captive, kotama, la vraie lumière.

VI

Que s'expriment Zapata et ses guerriers du Sud

avec leur sang répandu à Chinameca

et qu'un nouveau Mexique retrouve le noble visage de

Quetzalcoatl,

que parlent tous les héros anonymes du monde,

que nos vies reviennent et retrouvent leurs cours

et que, dans le vent, un oiseau blanc chante la nouvelle

aurore.

Cochabamba, Bolivie, le 8 mars 2018.                

        

THE WHITE SHADOW OF HOMER

I dedicate this poem with my greatest admiration and affection to the immense poet of France of this
century, Athanase Vantchev of Thracy, President of the World Organization Poets of the World. 3

I

Naia of Tulum, a "water nymph", speaks

of the greek naiads of freshwater since its millennial Mayan Black Hole.

The first thread of blood was born many years ago

as a star detached from time,

to live in shadows the suffering of absence

without walking in the mysterious corridor of the dead.

First were the great grandparents of august dignity,

the grandfather got into a sarcophagus in full youth

and a beautiful old woman lived a beautiful life

and sad of singleness in her widowhood of yesteryear.

The same thing happened to his father and to his mother

the same thing,

a song of lonely birds breaking the mirrors

between voices of children huddled in life,

petals of an eternal dawn

when freight trains roll at night

over mountains of eucalyptus.

He has not yet walked in the mysterious corridor

of the Dead inhabitant of this new time

seeking the sound of the dawn in the midst of silence

reflecting hopes of a conquered life

in the whirlwind of new storms

anxious to keep pace with eternity's rhythm

where the gods were shipwrecked in the dark dust of sunset

hanged from a branch of poison ivy

covering the tomb of the forgotten.

II

Homer went like a white shadow at his side

looking into his eyes

with his blind eyes of drooping eyelids

slid some words that exalted his soul:

this is also Troy - he said:

nor are the Achaeans of the ancient Ilion

the Dardanelles of the Anatolian Hellespont,

ambitious and murderous legions of the North invading

nations,

it is not the rapture of the beautiful Helen of Sparta,

nor the maddened love of Prince Paris

nor the prolonged, painful and sad return of Odysseus

nor the enmity between Persians and Greeks.

Thus he remained silent,

in a deep silence, shadows in the darkness of the night

where powers without soul let their hatred fall,

today is not the rapture of a princess

is the sacking of the natural resources of the world,

the twilight invaded us.

III

A new Dante prepares the contemporary human comedy

new circles of our hell

where hundreds of bodies and dark faces

writhed embracing their evil.

Let thousands of innocent sacrificed victims

and the flowers of evil with their poetic beauty,

their love and their death coming out of their graves.

IV

It is the Arab Syria of the Near East of the

Mediterranean,

where thousands of lives are extinguished each day like

stars of the universe,

the same in Iraq, the ancient Mesopotamia

with its mountain range of Zagros

and Afghanistan, without exit to the sea but to death.

Libya in the Maghreb, "place where the sun sets"

a horizon of blood,

"The fox of the desert",

so many people subjugated as a song to oblivion,

suffering humanity without shelter,

the selfless Palestine.

V

That the chaski of Tahuantinsuyo and of Tacna,

messenger of the ancient Incas

speak and reveal the invasion of the war of the Pacific,

the abusive usurpation of Antofagasta,

the plot that cut the blue veins of Bolivia,

the captive sea, kotama, true light.

VI

Let Zapata and his warriors from the south

speak with their spilled blood in Chinameca

and a new Mexico recover the noble face of Quetzalcoatl,

let all the anonymous heroes of the world speak,

may our lives turn to rediscover their course,

and a white bird sings in the wind the new aurora.

Cochabamba, Bolivia, March 8, 2018                        

 

Notas

1.  Traduit en français par Athanase Vantchev de Thracy.

2.  Tradução portuguesa do doutor e escritor Manoel Diaz da Fonseca Neto e bióloga e amante das letras Iracema Serra Azul da Fonseca.

3.  Translation Spanish-English by the poet Reynaldo Marcos Padua.